谁能想到，一档顶流综艺的游戏片段，会在播出四天后被悄悄删除？

没有官方通知，没有任何解释，就这么悄无声息地从平台正片里消失了。

更让人疑惑的是，删的不是无关紧要的边角料，是当红艺人张凌赫的即兴发言。

事情还 要从 一档综艺《你好星期六》 开始。

张凌赫和田曦薇为宣传新 戏《逐玉》 两人同框 照片， 原来 也是很多网友磕 出cp。

在比赛环节 中，田曦薇 为张凌赫 绘制了 一幅抽象 的肖像，画 的的确不 太像 是，有 些潦草 、有 些滑稽。

张凌赫看完，随口就说了一句 :“我觉 得自己出生 于东南亚。”

稍作停顿 后， 他又补 充了一句“ 比如杨迪。”

那时在 全国播 放时， 谁也没有 感觉到什么不对劲。

杨迪在综艺 节目中经常被当作是即 席的笑料， 他自己也经常被拿来开玩笑，这 部分内容甚至被剪 辑成了 几个小片段， 并在国内 的平台 上进行了小 规模的传播。

谁会预见到困扰海外的问题。

我不清楚是哪个人，但他将这段内容转移到了Instagram和Twitter上。

这下，炸开了锅。

尤以泰国和越南网民反映尤为强烈。

他们认为，张凌赫的这番言论，实际上是将“东南亚”与“丑”和“抽象”紧密地联系在了一起，这无疑是一种地域性的歧视和刻板的印象。

细细想来，大概还真没有用心。

没准是感觉画像毛茸茸的头发，就像是久受海风吹袭的渔民一样，没有其他含义。

但是跨文化的诠释，是那么容易出格。

更巧合的是张凌赫在泰国代言了椰子水品牌。

艺人们的话，与商业直接联系在一起，敏感度顷刻倍增。

这些日子海外持续发酵。

张凌赫在Instagram的评论区慢慢地被负面评论所占据，至后直接流入了数万条批评甚至网络暴力的言论。

事情闹得沸沸扬扬。

到了3月10日，张凌赫终于收到了他的答复。

不在微博上、也不在全国任何平台上、只在Instagram评论区里、用中英文各说一段道歉的话。

明确表示：本身就是无意中的综艺玩笑，绝无歧视之意，对于所造成的不舒服表示歉意，也特地表示谢谢东南亚影迷们的大力支持，不想扶持我像我一样的朋友伤心。

道歉有什么用？

多数东南亚网民不买账。

评论区里应该骂人或者骂人，感觉抱歉太过敷衍了事，甚至没有一个官方的贴子，只在评论区里随便发表了一句话，完全没有诚意。

在其致歉当天，《你好星期六》节目组还紧急删去正片中与那篇争议言论有关的全部内容，从根本上断绝传播。

不发言论，也不说明删节的原因，只是这样以实际行动来显示自己的态度。

但这次删改却招来了新一轮争论。

国内的网友们都不冷静，替张凌赫鸣不平，认为这句话并没有什么问题，为什么会有那么多人回应呢？

有些网友认为张凌赫对文化的敏感度不够，身为公众人物的他在开口前应该考虑更多的步骤，特别是他本人也有海外代言和海外粉丝的情况下，如何能够漫不经心地说出这类可能引起争议的言论呢？

无怪乎一些网友会吐槽自己的双标。

头天工作室也到国内发过了律师函主张权益，扭头只到赔礼道歉，而国内却连一句话也没说，显然是只关心海外市场而不关心国内网民的心情。

节目组同样没有躲过责难。

作为一档拥有完备台本审核与后期剪辑团队的国产顶流综艺如何能够不事先预见到这段节目所带来的危险？

明明后期能剪就剪，偏偏要播，事过境迁再删片子，不就是审核失职了吗？

其实这个东西，说繁就繁，说易就易。

是跨文化传播中的语言陷阱。

在国内的文化背景中,“长的象东北人”和“长得江浙人”这样的描述是相当普遍的，并没有太多的正面或负面评价。

但是在国外，使用地域标签描述外表，其自身是非常敏感的，也是非常容易理解为刻板印象的。

也许张凌赫真是无心之失吧。

作为公众人物特别是那些在海外具有影响的公众人物来说，言行举止本来应该受到更加苛刻的要求。

一个不经意的笑话，搁在普通人头上不要紧，搁在公众人物头上，会引起轰动。

节目组对娱乐效果的追求是没有问题的，不能够忽视文化的敏感，在审核环节上多做点心，可能也不会出现这样的风波。

目前争论仍在进行中。

海内外依然牵扯不清。

预计其商业代言也将大打折扣。

毕竟泰国品牌方目前已遭到网民抵制。

新剧《逐玉》火爆程度，是否也将受到影响？

目前看来似乎还可以，没有人能够说出下文来。

节目组删掉片段是为了平息纠纷还是为了欲盖弥彰？

张凌赫只是在外面网络上致歉，他是否真认识错了，或者只是简单地危机公关了？

我可以给一个标准答案。

这一事件应该可以让内娱旗下艺人及制作团队警醒一下。

在跨文化传播时代，讲话实在是需要过脑。

娱乐玩梗需要界限，文化尊重也少不了它。

否则一个无意中的笑话也许就成了压垮口碑最后的稻草了。

对于风波的结局，我们只能拭目以待。